Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Ne pas entrer Enquête en cours
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Park Kwang Ho 09-235421-50
Hé !
Sors de là, sale gamin !
Je suis un officier de police. Tu ne vas pas ouvrir la porte ?
Ouvre la porte ! Hé ! Hé !
Épisode 7
Park Kwang Ho
24 DI 9874
Park Kwang Ho
Lieu de pêche Yeong Il 70m
C'est ici qu'on a perdu toute trace de lui.
Où est-ce qu'il a disparu ?
Lieu de pêche Yeong Il 70m
Allons-y pour le moment.
Par hasard, est-ce que vous auriez déjà vu cette voiture avant ?
C'était un jour de fort brouillard. Un jeune homme conduisait la voiture en question,
et il était suivi par quelqu'un d'autre.
Auriez-vous par hasard entendu du bruit ?
Je ne sais pas.
- Patron. - Oui ! Oui !
Sunbaenim, au lieu de faire comme ça, passons après avoir le numéro de la voiture qui l'a poursuivi.
Nous n'allons pas le trouver de cette façon.
S'il a été retrouvé ici, il doit être quelque part près d'ici.
Maknae, est-ce qu'on ne pourrait pas appeler un groupe de recherche ici ?
Qu'est-ce que je devrais dire en demandant ça ?
Bien sûr, je veux le trouver tout de suite, comme vous.
Un officier de police a disparu, et on ne sait même pas s'il est mort ou vivant.
Même si on le trouve, ça sera forcément un problème.
Pour l'instant, allons-y.
Il ne peut pas avoir juste disparu dans les airs.
Où est ce gars, Park Kwang Ho ?
De Park Kwang Ho : - Kim Sun Jae est un idiot et Park Kwang Ho est un génie. - La ferme.
C'est Kim Sun Jae, je pense que vous devez venir.
Si c'était un accident, pourquoi son corps est-il loin de la voiture ?
Pourquoi au juste est-il mort ici ?
Était-il en train de fuir ?
Si c'est le cas...
Vous êtes venu.
J'ai eu beaucoup de mal à trouver cet endroit.
Que s'est-il passé pour que vous m'appeliez à cette heure ?
Comme je venais ici, j'ai vu une voiture abandonnée sans conducteur.
Est-ce qu'il est le propriétaire de la voiture ?
Accident ? Ou suicide ?
Je ne le sais pas non plus.
Il y a donc même des moments où le lieutenant Kim dit qu'il ne connaît pas quelque chose.
On dirait qu'il est mort depuis un moment.
Est-ce que vous avez appelé quelqu'un ?
C'est pour ça que je vous ai appelé, Professeur.
Pour le moment, je ne veux pas que quelqu'un le sache, hormis vous et moi.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Un cadavre a été retrouvé, mais vous voulez garder ça secret ?
S'il vous plaît, je vous le demande.
Si vous le dites de cette façon, c'est que vous devez avoir une raison.
S'il vous plaît, expliquez-moi ça après.
Donc, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je veux savoir exactement deux choses.
Qui est cette personne, et comment est-ce qu'il est mort.
D'accord, alors premièrement, déplaçons le corps.
Je me demande s'il va bien.
Est-il vivant ? Non, il est vivant, il doit l'être.
- Hé, arrête ! - Pourquoi, Sunbaenim ?
Je dois acheter des raviolis.
Oh, vous m'avez fait peur. Je pensais que quelque chose de sérieux était arrivé !
Pourquoi des raviolis tout à coup ?
C'est juste quelque chose que je dois faire.
Oh, tu as de l'argent sur toi ?
Dépêche-toi de m'en donner.
Je viens juste de prendre de l'argent à la banque.
Ouah, quelle sorte d'argent est jaune ? Tu as même un billet de 50 000 wons ici ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette dame quelque part avant.
Reposez la dame et prenez juste un billet de 10 000 wons, s'il vous plaît.
Hé !
Vous avez vu ce billet pour la première fois aujourd'hui. Pourquoi prendre celui-là ?
Ahgassi ?
Ahgassi...
- Vous étiez à la maison. Vous n'avez pas encore mangé, non ? - J'ai mangé.
Je sais que vous n'avez pas mangé. Tenez.
Certainement vous ne fermerez pas la porte. Hé ! Aïe !
Aïe, cela fait vraiment mal ! Espèce de cinglée !
Je pensais que vous seriez affamée car vous vous êtes blessée à la main. Je pensais que mon bras allait se briser à l'instant.
Tenez.
Je n'aime pas les raviolis.
Ce ne sont pas de simples raviolis. Je les ai eus du vieux restaurant chinois appelé la Cité Interdite.
- Mangez-en un. - Vous pouvez tous les manger.
Oh, ne pouvez-vous pas en manger un ?
Vivez-vous seule dans ce monde ?
Pensez-vous pouvoir vous marier avec cette personnalité ?
Les anciens aiment les jeunes qui mangent bien. Si vous êtes difficile avec la nourriture, ils maudiront vos parents. (pour ne pas avoir enseigné les bonnes manières)
Si j'en dis plus, ma bouche me fera mal. (Parce qu'il est le seul à parler.)
Attendez. Kim Sun Jae sait-il que nous vivons dans la même maison ?
- Pas la même maison mais... - Oui, je sais. Premier étage, second étage.
De toute façon, ne lui dites jamais.
Il se méprendrait. Les types n'aiment pas ça.
Mais maintenant que j'y pense, vous avez l'air bien ensemble. Aucun de vous n'a de manière.
Si vous découvrez qui est le coupable, Kim Sun Jae peut aller arrêter ce coupable.
Hé, j'ai trouvé la réponse. Mariez-vous ensemble !
Vous voyez, vous m'ignorez quand je parle. Vous n'allez vraiment pas manger ça ?
Je vais tous les manger alors !
Purée, c'est du gâchis. J'en ai acheté trois boîtes.
Ma Yeon Sook aimait vraiment les raviolis.
­­­
Le numéro de téléphone que vous avez appelé n'existe pas.
S'il vous plaît, rappelez après avoir vérifié le numéro de téléphone.
Yeon Sook, tu vas bien ?
Ton papa appelait toujours maman où qu'il aille.
C'est pourquoi il avait toujours des pièces dans sa poche.
J'ai un téléphone portable.
C'est un téléphone que tu peux emmener avec toi.
Ce n'est pas étonnant ?
Même quand il partait pour le travail, la 1ère chose qu'il faisait était de trouver une cabine pour pouvoir appeler ta maman.
Maintenant, même quand je travaille à l'extérieur du bureau, je n'ai pas besoin de trouver une cabine.
Si Papa savait que j'étais enceinte de toi, il aurait appelé plus souvent.
Maintenant je peux appeler quand je le veux.
Il aurait demandé si je voulais quelque chose à manger.
Yeon Sook.
Attends un peu plus.
Je... vais bientôt revenir.
Je peux revenir, Yeon Sook.
Maman ne pleure pas.
J'ai promis à mon bébé que je ne pleurerais pas. Pas vrai ?
Je suis Park Kwang Ho. Mais pas ce Park Kwang Ho.
Je t'ai dit que je n'étais pas ce Park Kwang Ho.
Professeur Mok Jin Woo
C'est la première fois que j'ai dû revérifier un corps.
Comment devrais-je comprendre cette situation ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes sûr, n'est-ce pas ?
Si cet homme est Park Kwang Ho, alors qui est l'officier que nous connaissons ?
Et ce n'est pas un accident, c'est un meurtre.
Il avait de l'hémostase sur son visage et il a saigné des yeux. (Hémostase est le signe de coagulation.)
Et il y avait une hémorragie interne dans la zone de son cou.
Il semble qu'une forte pression externe a été exercée.
Il est impossible que ce corps soit lié d'une manière ou d'une autre à l'officier Park, n'est-ce pas ?
Dites quelque chose, Lieutenant Kim. Bien, disons que nous gardons cela secret.
Alors qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Je dois d'abord découvrir qui est Park Kwang Ho.
Personne ne doit le savoir.
Quelle sorte d'idiot culotté volerait la voiture d'un inspecteur ?
Rien n'a disparu ?
Tout est fini.
Voyons... Voyons...
Aucune concordance
Oh, c'est étrange, l'empreinte ne peut pas être identifiée, Lieutenant Kim.
Cette empreinte n'est pas dans le dossier ?
Non, il n'y a aucune identification.
Qui es-tu ?
Qui ?
70MO6002 - Cette voiture n'est pas dans le fichier.
Capitaine, qu'est-ce qui est arrivé à cette voiture qui doit être identifiée ?
Ah, Min Ha.
Je pense que cela devrait être une voiture intraçable. (Immatriculation oubliée)
Quoi ? Une voiture intraçable ?
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Que veux-tu dire ? Cela veut dire qu'elle n'est pas traçable.
Sur quoi vous enquêtez, Maknae et le chef d'équipe ?
Nous sommes de la même équipe. Pourquoi ne partageons-nous pas l'information ?
Ce n'est pas une grande affaire.
Si ce n'est pas une grande affaire alors pourquoi vous ne nous le dites pas ?
Oh, tu viens juste d'arriver ?
Pourquoi tu me regardes comme ça, si embarrassé ?
Ah, ce texto que tu m'as envoyé, qu'est-ce que cela voulait dire ?
C'est une insulte, pas vrai ?
Nous sommes de la même équipe, soyons bons l'un avec l'autre.
C'est vrai, nous sommes de la même équipe.
Mais je ne sais pas qui tu es vraiment.
Quoi ?
Que dis-tu si tôt dans la journée ? Chef d'équipe, allons-y.
Oui.
Où vont-ils ?
Pourquoi le chef d'équipe traîne seulement avec lui ?
Ils doivent cacher quelque chose.
Qu'est-ce qui arrive avec Kim Sun Jae aujourd'hui. Sait-il quelque chose ?
J'ai des frissons tout à coup.
Pourquoi êtes-vous si surpris quand il a toujours été comme ça ?
Non, il est super étrange aujourd'hui.
Si la voiture pourchassant celle de Park Kwang Ho est intraçable, alors nous ne pouvons vraiment pas la tracer ?
Oui, c'est parce que le chauffeur et le papier du propriétaire n'est pas en ordre.
C'est pourquoi les criminels aiment utiliser de telles voitures.
Et à propos de la voiture de l'original Park Kwang Ho pour laquelle nous avons lancé un avis de recherche ?
Ah, je n'en ai pas encore entendu de nouvelles.
Et si nous vérifions tous les appels qu'il a passé le jour où il a disparu ?
C'est le journal d'appel de ce Park Kwang Ho pour ce jour-là.
Alors qui est l'homme à qui il a parlé en dernier ?
Vous cherchez quelque chose, Lieutenant Kim ?
Son compte mobile.
Oui ?
Le numéro que vous avez fourni est enregistré sous le nom de Jeon Seong Sik.
Quoi ?
Jeon Seong Sik ?
- Vous êtes certain ? - Oui, c'est bien Jeon Seong Sik.
Pourquoi le chef d'équipe a-t-il ouvert un compte téléphonique pour Kwang Ho ?
Pourquoi ne répondez-vous pas, Sunbaenim ?
Allons-y ensemble, Sunbaenim !
Sunbaenim ? Il l'a clairement appelé sunbaenim.
Mais cela n'a aucun sens qu'il soit le sunbae du chef d'équipe.
Lieutenant Kim, que fais-tu ?
Tu as fouillé dans le bureau de Kwang Ho, maintenant celui de notre chef d'équipe ?
Pourquoi tu cherches dans le bureau du chef d'équipe ?
Hé, j'ai dit qui es-tu pour chercher dans son bureau ?
Vous devriez me lâcher, je dois chercher quelque chose.
On dirait sérieusement que tu vas recevoir un coup de poing de moi.
Hé ! Vas-y donne-moi un coup de poing.
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Donne-moi un coup de poing, j'ai dit.
Adresse de Sunbaenim Hwayang-do Road 15, 38
Où vas-tu ? Donne-moi un coup de poing avant de partir.
Donne-moi un coup de poing ! Donne-moi un coup de poing !
- Lâche-moi ! - S'il vous plaît, retenez-vous.
J'ai fini.
Il est parti.
Une cabine téléphonique ? L'appel a été passé d'ici ?
Oui. Il y avait un appel entrant de 50 secondes à 21: 45
sur le téléphone de Park Kwang Ho.
- Hwaeonmyeon ? Le téléphone a été éteint ici.
C'est dans le coin ?
Son adresse permanente était ici. Selon son C.V., il a vécu ici jusqu'à ce qu'il soit diplômé au lycée.
Donc c'est sa ville natale. Alors un parent ou quelqu'un qu'il connaissait aurait pu l'appeler. Mais pourquoi d'une cabine ?
Tout le monde porte un téléphone portable, pas vrai ?
Je ne sais pas. Il y a tant de gens autour d'ici et il n'y a pas de caméras de surveillance...
Nous allons vérifier qui il a appelé.
Sunbaenim.
Allons là-bas.
EXPÉDITEUR : Park Kwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si HWA-YANG-GU
DESTINATAIRE : Park Kwang Ho / Gyeonggi-do Hwa-Yang-Si SOO-JEONG-GU
Soo-Jeong-Ji-Gu-Dae
Formulaire de transfert
Park Kwang Ho, né en 1988
Park Kwang Ho
24 DI 9874
C'était la même voiture.
Cette voiture, toutes les choses ici... Ce sont vraiment les affaires de Park Kwang Ho.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors est-ce que que ça veut dire que ce gars a vraiment tué Park Kwang Ho et a volé son identité ?
Le 4 décembre ?
Oui.
- Est-ce que quelqu'un a appelé Kwang Ho ? - Je ne l'ai pas appelé.
Je ne connais même pas son numéro de téléphone.
Alors, est-ce que Mlle Kim l'a appelé ?
Mlle Kim ?
Ah oui. C'était il y a trois mois, quand Mlle Kim est morte.
Cela fait déjà si longtemps ?
Qui est Mlle Kim ?
Kim Bok Soon. C'était une vieille dame qui vivait en face de la maison de Kwang Ho. Kim Bok Soon
Mais ce Kwang Ho, ses parents sont morts quand il était jeune.
Alors Mlle Kim l'a élevé en fait.
Mais en quoi est-ce important ? Il y a un vieil adage qui dit
qu'on ne devrait pas élever un animal que l'on ne connait pas.
Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ? Mlle Kim s'est si bien occupée de lui.
Mais il n'est même pas venu quand Mlle Kim est morte.
C'est vrai.
Elle est morte dans son sommeil, dans sa chambre.
Les ambulanciers ont dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque.
Pensez-vous que quelqu'un l'a appelé pour le tenir au courant que la vieille dame était morte ?
Si quelqu'un l'avait appelé, il serait venu. Pourquoi n'est-il pas venu
alors que la vieille dame qui l'a élevé est morte ?
Ouah. Kim Sun Jae me demande une faveur.
Hé bien, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait de mon vivant.
Merci.
Pourquoi as-tu besoin de ça alors que vous travaillez tous les deux dans le même commissariat ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si Kim Sun Jae ferait quelque chose de mal.
Pourquoi aurais-je besoin de savoir ?
Pourquoi a-t-il volé l'identité de ce gars parmi tant d'autres ?
Excusez-moi ?
Oui, c'est correct. Je l'ai appelé.
Kwang Ho et moi sommes devenus proches lorsqu'on étudiait pour l'examen de police.
Comme vous pouvez le voir, je travaille ici, mais Kwang Ho est rentré dans la police de suite. Il est vraiment minutieux et tatillon.
Bref, le jour d'après devait être son premier jour de travail, alors je l'ai appelé pour le féliciter, mais il avait l'air un peu étrange.
Qu'est-ce qui était étrange ?
Quand il a été transféré à l'unité des crimes violents, il était très content
de finalement devenir un officier, qu'il puisse enfin correctement enquêter.
Mais ce jour-là, on aurait dit qu'il le regrettait. Sa voix était monotone aussi.
Que voulez-vous dire par être capable de "correctement enquêter" ?
Je ne sais pas trop. Mais ce jour-là, il a soudainement dit qu'il sentait comme s'il n'aurait pas dû le toucher.
Que n'aurait-il pas dû toucher ?
Je lui ai demandé également, mais il ne m'a rien dit.
Que penses-tu qu'il n'aurait pas dû toucher ?
Cela veut-il dire qu'il enquêtait sur quelque chose ?
Un débutant n'aurait aucune enquête sérieuse.
Au mieux, les débutants poursuivent des gens mis en examen qui ont disparus.
Historique des appels
Ils ne répondent toujours pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?
On ne peut aller quelque part que si on sait où aller.
Allons au commissariat de Soojeong.
Quoi ? Pourquoi là-bas ?
Nous devons trouver ce qu'il faisait et sur qui il enquêtait.
Nous devons trouver quelque chose à partir de son journal d'activités ou de quelque chose au moins.
D'accord, vous devriez attendre en dehors du commissariat. Cela ne serait pas bon que quelqu'un vous rencontre.
Ne t'inquiète pas.
Son empreinte n'est pas dans le registre ? Êtes-vous sûr d'avoir bien vérifié ?
Ou s'agirait-il d'une personne avec un état civil effacé ?
Si cela a été effacé, il devrait au moins y avoir un dossier. Mais il n'y a même pas de dossier.
Quelqu'un sans dossier...
Pourquoi aurait-il eu besoin de voler l'identité de quelqu'un ? Pourquoi pensez-vous qu'il se cache ?
Cela dépend de ce que la personne veut cacher.
­
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis le Lieutenant Kim Sun Jae du commissarait de Hwayang, de l'unité des crimes violents. J'ai quelques questions à propos de l'officier Park Kwang Ho.
Pourquoi autant de personnes posent des questions sur Kwang Ho dernièrement ?
Quoi ?
L'autre jour, un gars est venu et a dit qu'il était son ami et a demandé si quelque chose d'étrange lui était arrivé dernièrement.
Qui a dit cela ?
Non, Sunbaenim, vous avez dit que vous attendriez dans la voiture !
Je suis venu l'autre jour et je leur ai dit que j'étais un ami de sa ville natale.
Oh, il est à nouveau là. C'est cet homme.
Ah !
Kim Sun Jae, que fais-tu ici ?
C'est ce que je veux demander. Que fais-tu ? Ou encore mieux, pourquoi es-tu ici avec le chef d'équipe ?
Comment ça qu'est-ce que je fais ? C'est le commissariat de quartier de Soojeong. Pourquoi es-tu perplexe ?
Tu te rappelles que j'ai travaillé ici ? Je passais juste pour dire bonjour.
Vous mangez encore de la malbouffe. Je vous ai dit de manger de bonnes choses.
Hé, ils sont en train de manger. Parlons dehors.
Hé, lâche-moi.
Ils sont en train de manger. Allons parler dehors. Dépêche-toi.
Oui. Allons-y, allons-y.
C'est un ami. Un ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dis-moi.
Kim Sun Jae, pour être honnête...
Oui. S'il vous plaît, dites-moi, Chef d'équipe.
Je ne sais pas vraiment par où commencer, mais...
Quelqu'un se fait passer pour moi.
Il a volé ma voiture aussi. J'ai perdu ma carte d'identité, mon téléphone, tout.
Mais je ne sais pas où il se cache. Je n'arrive pas à le trouver.
Il a dit qu'il est venu ici en tant que mon ami, alors je suis venu. N'est-ce pas ?
Est-ce ce que vous vouliez dire ?
Hein ?
Oui. C'est ça.
Alors, je suis venu pour l'aider. J'ai rencontré des gens avec qui il a parlé au téléphone, et ils ont dit qu'il aurait pu venir ici.
Il ne sait même pas que Park Kwang Ho est mort.
Ou est-ce qu'il fait semblant de ne pas savoir ?
Mais pourquoi est-ce que le chef d'équipe l'aide ?
C'est quoi ce mec ? Me suis-je fait démasquer ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai aussi entendu cette histoire.
Hein ?
Quoi ?
Je n'y ai pas cru parce que ça n'avait pas l'air fiable, mais il semblerait que ce soit vrai.
Alors, avez-vous trouvé le faux Park Kwang Ho ?
Non, pas encore.
- Nous n'avons pas pu le trouver. - Nous n'avons pas pu le trouver.
Vraiment ? Alors, cherche-le avec moi. Arrête d'embêter le chef d'équipe.
Non, ça va aller. Non, vraiment. Je peux le trouver tout seul.
Comment vas-tu le trouver tout seul ? Comme tu le sais, je suis bon pour attraper les criminels.
Nous devons attraper le gars qui a volé ton nom. Nous devons l'avoir, n'est-ce pas ?
Est-ce l'historique des appels ? Je pense que nous allons le trouver rapidement.
Demain à 10 heures du matin.
Hé ! Hé, pourquoi tu prends ça ?
Hé, Kim Sun Jae !
Je vous avez dit d'attendre dans la voiture !
Qu'allez-vous faire maintenant que vous avez été attrapé par Kim Sun Jae ?
Pourquoi est-ce que tu hurles ?
Je ne sais pas non plus !
Il était après le véritable Park Kwang Ho.
Pourquoi a-t-il creusé les traces qu'il a laissées derrière ?
Qu'est-ce qu'il essayait de découvrir ? Qu'est-ce qu'il cache exactement ?
Pensez-vous qu'il a tué l'homme et volé son identité ?
Si on regarde la relation de cause à effet, cela a du sens.
Mais vous avez dit qu'il ne savait pas vraiment que le véritable propriétaire du nom est mort, n'est-ce pas ?
Il se renseignait sur les allées et venues du gars dont il a volé le nom.
S'il l'a tué, il n'aurait pas besoin de le faire.
Même son empreinte digitale n'était pas dans la base de données. Cette personne n'a aucun dossier du tout.
Cela ne suffit pas non plus pour le rendre suspect.
Kim Mi Soo a volé les identités pour l'argent et la jalousie.
Si la personne dont vous parlez de n'a vraiment aucun dossier,
il n'y aura aucun avantage à voler l'identité de quelqu'un.
Ce n'est pas un criminel ou un ex-condamné.
Alors, pourquoi a-t-il volé l'identité d'une personne ?
Que pensez-vous que cette personne cache ? Quelle serait la raison...
Je vais vous le demander directement. Pensez-vous que cette personne a commis un meurtre ?
Je ne connais pas cette personne. Alors ne me demandez pas, mais
demandez-vous si c'est une personne qui peut tuer quelqu'un.
Si vous étiez sûr qu'il a commis un meurtre
vous ne seriez pas venu me rendre visite, mais vous seriez allé l'arrêter. Ai-je tort ?
Nous devons attraper le gars qui a volé ton nom.
Nous devons l'attraper, n'est-ce pas ? Demain à 10 heures.
Je vais devenir fou. Devrais-je simplement ne pas aller au travail ?
J'aurais dû écouter Seong Sik. Pourquoi devions-nous nous retrouver là-bas ?
Ah, c'est agaçant !
Quoi ? Pourquoi es-tu là ?
Tu as cinq minutes de retard.
Comment as-tu su que je vivais ici ?
Il n'y a pas beaucoup de choses que je ne connaisse pas. Excepté pour toi.
Qu'est-ce-que tu racontes ? Tu n'as vu personne d'autre, n'est-ce-pas ?
Qui ?
Cet Ahga... ça ne fait rien. Je vis seul ici.
Aujourd'hui, nous allons nous rendre à cet endroit. Suis-moi.
Hé, Kim Sun Jae. Je vais vraiment bien. J'apprécie cela, mais je vais bien.
Je peux le faire seul.
Je comprends. Suis-moi.
Ah, je vais devenir fou. Ce n'est pas comme si je pouvais lui dire la vérité.
- Lee Young Wook. - Oui.
- Lee Soo Young. - Oui.
- Kim Sa Rang. - Oui.
- Hwang Jung Sun. - Oui.
Professeur, vous ne m'avez pas rendu mon projet.
Pourquoi ?
Ouah ! Ouah !
Ouah.
Oh, que faire ?
Les choses que vous avez tous pris : un couteau, une corde, des bas,
un marteau ou du cyanure de potassium.
Personne n'a pris les somnifères, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle j'ai donné à cette élève un A
est qu'elle s'est concentrée sur la raison pour laquelle le tueur utilisait des bas.
D'abord, pourquoi avez-vous choisi les bas ?
À ce propos...
Je les ai choisis parce que je pensais qu'ils ne laisseraient aucune empreinte digitale ou autre preuve.
Et cela semblait en quelque sorte moins cruel que les autres éléments, aussi.
Et donc ?
C'était tellement différent de ce que j'avais pensé.
Je les ai essayés sur moi-même, en les enveloppant autour de mon propre cou.
Quoi ?
C'était vrai qu'ils ne laissaient pas de traces par rapport à l'utilisation de mains, mais c'était difficile de m'étrangler à cause de l'élasticité.
Cela signifiait que le motif d'un meurtrier qui utilisait cela pour tuer quelqu'un
n'aurait pas été le meurtre lui-même, j'ai pensé.
Alors, quel serait le motif ?
Le plaisir.
Il est difficile de tuer quelqu'un en utilisant des bas
sauf si vous êtes quelqu'un qui aime tuer en étouffant quelqu'un de façon répétitive.
C'est alors que j'ai compris... que le meurtrier aimait cela.
C'est un meurtrier qui est plus cruel qu'un meurtrier qui utilise un couteau, une corde ou du cyanure de potassium.
Il existe un meurtrier comme celui-ci en Corée du Sud.
Quelle est cette personne, Professeur ?
Nous n'avons cependant pas pu attraper cette personne.
Ah ! J'ai mal au ventre ! Pourquoi ça fait mal ? Hé, laisse-moi sortir pour utiliser les toilettes.
Nous y sommes presque. Nous arriverons bientôt.
Si nous arrivons bientôt, je serai vite attrapé, n'est-ce pas ? Que faire ?
Hé, tu n'as pas mangé le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? Devrions-nous prendre le petit-déjeuner ?
Ne te sers pas de ta tête comme si tu avais quelque chose à cacher.
Hé, qu...que pourrais-je bien cacher ?
Pourquoi ce gars est-il comme ça tout à coup ?
Vous ne pouvez pas joindre Kwang Ho ?
Essayez encore.
Park Kwang Ho ? Ce n'est pas quelqu'un que je connais.
Le véritable Kwang Ho est cette personne.
Cette personne est juste quelqu'un qui prétendait être Park Kwang Ho.
Mon Dieu, je ne sais pas.
Voulez-vous voir son historique d'appels ? Vous l'avez appelé ce jour-là.
Quand était-ce exactement ?
Le 4 décembre à 11 heures 08.
Oh, j'étais en réunion avec un client ce jour-là.
Alors c'était cette personne, Park Kwang Ho ?
Avez-vous vu Park Kwang Ho ?
Après mon retour de la réunion avec mon client, une voiture a bloqué ma voiture.
J'ai donc appelé le numéro de téléphone sur la voiture, pour leur demander de la déplacer.
Où est cet endroit ?
Karaoke Wang
Un Karaoke ?
Karaoke Wang
C'est l'endroit où tu chantes et ils te paient pour cela ?
Crétin...
Nous sommes sortis ! Veuillez contacter le 010-3151-420
Pourquoi est-ce que ce mec est venu ici de toute façon ?
Oh, pourquoi ne répondent-ils pas ?
Hé ! Je ne pense pas qu'ils vont venir. Allons-y. Allez, Allons-y.
Attends ici. Je vais monter.
Mon cœur est sur le point d'éclater !
Avant qu'il ne découvre tout, je ferais mieux de partir.
Père
Ce type ! Pourquoi a-t-il laissé son téléphone ici ? Il l'a surement fait exprès.
Père
Quand je suis devenu policier, c'est à ce moment que j'ai finalement appris cela. Une fois l'incident survenu
il n'y a rien qu'on puisse faire à ce sujet,
que Père ne pouvait rien faire non plus.
Allô ?
Ah oui...
Excusez-moi, mais ce n'est pas le téléphone de Kim Sun Jae ?
Ah oui, Père, allô. Je suis l'officier qui travaille avec Kim Sun Jae.
Il est juste parti chercher une personne, il sera vite de retour.
Ah je vois. Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le père de Sun Jae.
Ah oui, je sais.
J'ai l'impression d'avoir entendu votre voix plusieurs fois auparavant.
C'est vrai ? S'il vous plaît, dites-lui que j'ai appelé.
S'il vous plaît prenez bien soin de Sun Jae.
Oh, attendez une minute. Attendez une minute.
Pourquoi réponds-tu à mon téléphone ?
J'ai répondu parce ce que ça sonnait. Pourquoi ne l'as-tu pas pris avec toi, alors ?
Je suis sûr d'avoir entendu cette voix auparavant.
Hé, je vais faire un tour aussi.
Êtes-vous ici pour chanter ?
Ah, cet officier de police ? Quand je nettoyais le bar karaoke,
il est venu et a demandé à me voir.
Pourquoi ? Pourquoi Park Kwang Ho est venu vous voir ?
Le faux Park Kwang Ho, tu veux dire ?
Oui, peu importe.
Je ne sais pas comment il savait, mais il m'a questionné au sujet d'un très ancien incident.
Un ancien incident ?
Oui. Il y a trente ans.
- Il m'a demandé si je connaissais une fille décédée dans un tunnel. - Quoi ?
Un tunnel ? Vous venez de dire un tunnel ?
Oui.
Quoi ? Comment ce gars le sait ?
Pourquoi voudrait-il vous poser des questions à ce sujet ?
C'est ce que je dis. C'était un jeune homme, alors comment aurait-il pu le savoir ?
J'ai été surpris qu'il ait soulevé un tel incident que moi-même avait oublié.
Mais pourquoi a-t-il voulu vous poser des questions, à vous Ahjussi ?
La personne qui est décédée là-bas était ma sœur aînée.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Jin Seon Mi ?
C'est exact. Jin Seon Mi était le nom de ma sœur.
Mais comment savez-vous cela ? Vous êtes un jeune homme.
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Quel était l'incident, en particulier ?
C'est comme je l'ai dit. Il y a trente ans, dans mon quartier
des femmes ont été assassinées. Ma sœur était l'une d'elles.
Et nous ne savons pas qui les a tuées. Le meurtrier n'a jamais été capturé.
Cet officier est venu demander qui était le suspect.
Il m'a demandé si je savais quelque chose au sujet du meurtrier.
Mais si j'avais su quelque chose au sujet du tueur, il aurait déjà été capturé.
Il y a eu un incident comme celui-là dans le passé ?
Eh bien, les gens n'aimaient pas en parler, évidemment.
Et cet officier a déclaré qu'il n'y avait aucun dossier à ce sujet.
Il n'y a pas de dossiers ?
Il a posé des questions à propos du tueur. A-t-il dit autre chose ?
Il a dit quelque chose à propos d'un homme. Qu'il essayait d'enquêter sur lui.
Qui était cet homme ? Quel est son nom ? Où est-il ?
Je n'en ai aucune idée. Il a dit qu'il reviendrait, mais il n'est jamais revenu.
En fin de compte, c'était cela. C'est pourquoi je l'ai rencontré dès que je suis arrivé ici.
Il a découvert quelque chose.
Qu'est-ce que tu racontes depuis tout à l'heure ? Dis-le d'une manière que je puisse comprendre.
Hé ! Park Kwang Ho ! Park Kwang Ho !
Chemise/Jupe
Jupe blanche/Tennis
Le type de victime est le même.
Tricot/Jupe marron
Elles portaient toutes des jupes.
J'avais une amie qui travaillait au café. Son nom était Hwang Choon Hee.
Elle travaillait très dur pour gagner sa vie.
Mais elle est morte.
Je ne l'ai pas tuée. Elle était à Hwayang et j'ai déménagé à Séoul. Et à l'époque, il n'y avait pas de téléphone portable.
Juste pour lui parler au téléphone, je devais attendre que mon idiot de patron quitte enfin son travail.
La nuit, nous avions des tas de conversations secrètes à longues distances.
Mais un jour, elle a dit ceci.
Un type lui a dit qu'elle serait vraiment jolie en jupe.
Elle ne portait que des pantalons, vous savez, des pantalons à pattes d'éléphant ?
Et puis peu après,
elle a été retrouvée morte avec un bas autour du cou.
Ce n'est pas étrange ?
Renseignements biographiques du suspect : Jeong Ho Yeong, Homme, 46 ans
Hwayang. C'est le même quartier.
Et si ce que Lee Seon Ok avait dit était vrai...
Professeur, pourrais-je voir les dossiers d'une affaire ?
Hé ! Park Kwang Ho ! Park Kwang Ho !
Connaissiez-vous cet officier de police avant ?
Non. Je l'ai rencontré pour la première fois ce jour-là.
Quand le policier a dit qu'il n'y avait pas de dossier...
L'incident est arrivé il y a si longtemps.
Même si les dossiers existaient, c'était il y a 30 ans.
Il y a 30 ans. C'était aussi quand ma mère a été tuée.
Et cet officier a déclaré qu'il n'y avait aucun dossier à ce sujet.
Quelle était cette affaire dont parlait Jeong Ho Yeong ?
Qu'est-ce exactement ?
Il semble que Park Kwang Ho connaisse aussi cette affaire mais comment en est-il venu à la connaître ?
Capitaine.
Qu'est-ce que c'est ? Où est parti le chef d'équipe ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Le chef d'équipe ne semble pas être ici.
- C'est quoi ça ? - Ah !
Oh, pour confirmer la voiture disparue pour laquelle il m'avait appelé.
La voiture de Park Kwang Ho a été retrouvée ?
Oui, mais c'est votre voiture, non ?
Quoi ? Oui, bien sûr. Où est cet endroit ?
­­
Est-ce cet endroit ?
Quoi ? Pourquoi n'est-il pas ici ? La voiture est ici mais son propriétaire n'y est pas ?
C'est le bon numéro.
Peut-être...
Non, il se cache quelque part.
Est-il vivant ? Non, il est vivant, il doit l'être.
Hé, Kim Sun... Kim Sun Jae.
Peut-être...
Non, il se cache quelque part.
Il doit être vivant.
Hé, Kim Sun... Kim Sun Jae !
Qui cherches-tu ?
Quoi ? Ah j'étais ici...
Est-ce gars ?
Park Kwang Ho / Permis de conduire
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que quelqu'un t'avait volé ton identité ?
Ne joue pas avec moi. Tu es celui qui a volé l'identité du véritable Park Kwang Ho.
Qui es-tu vraiment ? J'ai beau chercher, je ne peux pas deviner qui tu es.
J'ai même vérifié tes empreintes mais il n'y a aucun dossier.
Est-ce sensé ? Qui es-tu vraiment ?
Pourquoi diable volerais-tu l'identité d'un flic ?
As-tu tué Park Kwang Ho ? Tu l'as fait ?
Qu'as-tu dit ? Park Kwang Ho est mort ?
Tu joues la comédie ?
Non, attends une minute... Park Kwang Ho est vraiment mort ?
Dis-moi le correctement, l'as-tu tué ?
Impossible. Ce n'est pas possible. Pourquoi Park Kwang Ho serait-il mort ?
Park Kwang Ho ne peut pas mourir. Je dois retourner vers Yeon Sook. Où est-il ?
Où est-ce type maintenant ?
Donc tu ne vas pas me répondre ?
Que fais-tu ?
Je t'arrête pour le meurtre de l'officier Park Kwang Ho.
Qu'as-tu dit ? Hé, Kim Sun Jae, écoute-moi.
Tu as le droit de garder le silence et à un avocat.
Tu veux savoir qui je suis, non ?
Me croiras-tu si je te dis que je suis venu du passé ?
Quoi ?
Ce cinglé.
C'est pourquoi je ne pouvais pas te le dire. Je savais que tu m'aurais appelé cinglé.
Alors dis-moi quelque chose que je peux croire. Un flic est mort. Une personne est morte !
Exactement ! Dans cette situation quand je suis arrêté pour meurtre,
pourquoi utiliserais-je ce genre d'excuse comme si j'étais vraiment cinglé ?
Je deviens également cinglé !
C'était évident que tu m'appellerais cinglé, donc pourquoi le ferais-je ?
Parce que c'est la vérité. Que tu me crois ou pas, je suis venu du passé.
Tout ce tu diras pourra être utilisé contre toi au tribunal.
Kim Sun Jae, enlève-les. Écoute-moi, tout ça, c'est à cause de cette affaire.
C'est à cause de ce salaud !
Tu ne vas pas les enlever ? Enlève-les !
Université de Hwayang
J'ai parlé au directeur adjoint Yoon, le directeur adjoint de l'Agence nationale de Police.
Il a dit qu'il n'a jamais vu quelqu'un du nom de Hwang Choon Hee sur un dossier de meurtre.
S'il dit qu'il ne l'a pas vu alors il n'existe pas.
Lee Seon Ok n'était pas du genre à mentir.
En plus, elle n'aurait pas menti sur quelque chose qui ne la concernait même pas.
Qu'est-ce que Jeong Ho Yeong a à voir avec cette affaire ?
Selon les rapports officiels, le premier meurtre de Jeon Ho Yeong remonte à 10 ans.
Mais Lee Seon Ok a dit qu'il y avait un type de victime similaire à celle de Jeong Ho Yeong, il y a 30 ans.
La victime présumée, Hwang Choon Hee, vivait à Hwayang.
Et Jeong Ho Yeong vivait aussi à Hwayang à ce moment-là.
Je commence à me demander si le premier meurtre de Jeong Ho Yeong ne remontait pas en fait à 30 ans.
Chérie ! Je suis de retour.
Que fait-elle, les lumières ne sont même pas allumées.
Chérie ! Chérie !
Chérie ! Reviens à toi ! Chérie !
Eh, Kim Sun Jae. Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait ça !
Allez, réfléchis-y. Si j'avais tué ce gars, pourquoi le chercherais-je
Alors dis-moi qui tu es.
Tu as dit toi-même que je n'étais pas dans les dossiers.
Bien sûr, je n'y suis pas, parce que je viens du passé.
Tout le monde pensait que j'étais Park Kwang Ho de toute façon, alors j'ai pensé que je vivrais en utilisant son identité jusqu'à ce que je trouve un moyen de repartir.
Mais n'est-ce pas étrange ? Pourquoi un gars avec les mêmes nom et travail que moi a disparu tout à coup ?
Et en plus de ça, la première personne que j'ai rencontrée quand je suis arrivé du passé était ce gars.
C'est pourquoi je le cherchais aussi. C'est le moyen de repartir, en le trouvant.
- Eh, Kim Sun Jae ! - Est-ce que tu me dis de croire tout ça ?
Tu te rappelles le premier jour où je suis arrivé ici, n'est-ce pas ? Au moment où je t'ai vu, je t'ai passé les menottes.
Après être allé sur la scène de crime, j'ai vu un visage inconnu et c'est pourquoi je l'ai fait.
La raison pour laquelle je ne pouvais pas croire que tu étais un flic était parce que ce n'était pas le 1986 que je connaissais.
Tu m'as dit que tu étais un lieutenant, mais je ne l'ai pas cru.
J'ai aussi travaillé au commissariat de Hwayang il y a 30 ans.
Pas Park Kwang Ho, l'officier de police, mais le sergent Park Kwang Ho. J'avais 10 ans d'expérience dans l'unité des crimes violents.
Ce bureau où tu es assis était le mien à l'origine.
Arrête de raconter des histoires et tais-toi. Ou alors donne-moi une raison convaincante.
Ce crétin. Tu ne me crois encore pas. Comment suis-je supposé te convaincre ?
Eh. Est-ce que je ressemble à un meurtrier pour toi ? Hein ?
Eh, franchement. Si tu m'avais dit la même chose, je t'aurais cru. Je t'aurais cru !
Alors prouve-le-moi.
Comment suis-je censé te le prouver ? Oh oui, Seong Sik.
Quoi ?
Ton chef Seong Sik. Il sera un témoin pour moi.
Je travaillais avec lui il y a 30 ans. J'étais l'aîné de ce gars.
Votre appel ne peut pas aboutir. Après le bip, vous serez dirigé vers la boîte vocale...
Lieutenant Kim Sun Jae
Hôpital universitaire de Hwayang
Vous êtes le responsable légal de Lee Nan Yeong, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi. Comment va ma femme ?
Je pense que nous le saurons de sûr, une fois que le médecin responsable viendra demain matin.
Elle vient de s'endormir, alors veuillez ne pas essayer de la réveiller.
Oui.
Restaurant de la Cité Interdite
Ce ne sont pas de simples raviolis.
Il y a un très ancien restaurant chinois, appelé Cité Interdit et je les ai pris de là-bas.
Essayez-en juste un.
Sun Jae
Le numéro que vous avez demandé ne peut pas être contacté. Après le bip...
Commissariat de Hwayang
Bonjour.
- Eh, Hyeon Woo. - Oui, monsieur ?
Kwang Ho n'est pas encore revenu ?
Il n'est pas sorti avec vous, Chef d'équipe ?
- Eh, Kim Min Gyeong. - Oui ?
Qu'est-il arrivé à la voiture sur laquelle je t'ai demandé d'enquêter ?
Quoi ? Je vous l'ai dit hier. J'en ai parlé à l'officier Park.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
- Où ? - Approximativement là où finit la route nationale 45.
Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé personnellement ?
Eh bien, hier...
Eh, il y a des gens ici.
Eh, Kim Sun Jae, qu'est-ce que c'est ?
Chef.
Dépêche-toi de le détacher.
S'il vous plaît poussez-vous.
Ce gars, franchement !
Je suis désolé, mais pouvez-vous nous laisser seul ?
Oui. Oui.
Dépêchez-vous de dégager !
Vous le saviez aussi, Chef d'équipe ?
Quoi, crétin !
Non seulement il a volé l'identité d'un policier, mais il l'a tué. Vous le saviez mais vous l'avez quand même aidé ?
J'ai dit que je n'ai pas fait ça.
Que viens-tu de dire à l'instant ? Quelqu'un a été tué ?
Le véritable Park Kwang Ho, pas cet usurpateur !
Quoi ?
Un officier de police a été assassin. Je sais tout alors ne pensez pas à le cacher.
Il est en état d'arrestation pour meurtre, je ne peux pas enlever ses menottes.
Attends une minute. Alors ce que tu dis est que ce Kwang Ho tué l'autre Kwang Ho ?
N'est-ce pas vrai ?
Ce n'est certainement pas le cas ! Tu l'as vu de tes propres yeux hier !
Je cherchais là où il était avec Sunbaenim.
Sunbaenim...
Est-ce que vous avez planifié tout ça ? Pourquoi faites-vous ça, Chef d'équipe ?
Parce que c'est la vérité !
Chef d'équipe !
Regarde, regarde ça !
Regarde. La personne sur cette photo. C'est Park Kwang Ho.
Il était mon supérieur il y a 30 ans et mon sunbaenim.
Je ne suis pas sûr de ce que tu sais, mais cette empreinte digitale, vérifie-la.
Elle ne sortira jamais.
Félicitation pour l'ouverture du nouveau commissariat de police de Hwayang
Au début, je ne pouvais pas le croire non plus, mais il est la même personne.
Bon appétit.
Kim Sun Jae !
Ne dis rien.
Tu ne me crois toujours pas.
Au moins détache-les, s'il te plaît.
Sunbaenim, est-ce que Park Kwang Ho est vraiment mort ? J'ai entendu dire que sa voiture a été trouvée.
Comment en est-ce arrivé là ?
La voiture était là-bas, mais pas le gars. Kim Sun Jae en sait plus mais il ne le dit pas.
Eh, maknae, explique-le-lui, pourquoi aurais-je tué ce gars ?
Ce gars ne peut pas mourir.
Eh, Kim Sun Jae, que s'est-il passé ? Hein ?
Quelle est la cause de la mort ? Qui d'autre est au courant de ça à part toi ?
Que s'est-il passé ?
Je t'ai dit de ne pas dire un mot, non ?
Est-ce que le lieutenant Kim Sun Jae est ici ?
Pourquoi es-tu venu ?
Ta belle-mère...
Vous...
Vous devez être le père de Kim Sun Jae.
Bonjour.
Mais ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ? Vous m'avez l'air familier.
Comment... Lieutenant Park Kwang Ho ?
Hein ?
Est-ce que vous êtes vraiment le lieutenant Park Kwang Ho ? Vous lui ressemblez complètement.
Que diable se passe-t-il ? Je suis le mari de Seo Hee Soo.
Je suis Kim Wan.
Quoi ? Seo Hee Soo ?
Non ! C'est impossible !
Est-ce que la fin si vous dites juste que vous ne pourrez pas attraper le coupable ?
J'aimerais aussi que cela ne se soit pas produit !
Mais c'est ainsi !
Mais, Père, pourquoi ?
Attendez une minute.
Notre Sun Jae, tu as beaucoup grandi.
Sun Jae.
Tu es le fils de Seo Hee Soo ?
Tu es ce Sun Jae ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Comment connais-tu le nom de ma mère ? Réponds-moi !
Parce que j'ai enquêté sur cette affaire.
Cette ordure, vraiment !
Je suis venu du passé en poursuivant le coupable.
Pourquoi affichiez-vous les corps comme si vous vouliez les montrer au monde ?
- Belle-sœur ? - Vous dites qu'il n'y a pas de dossier ?
Où puis-je la trouver ?
Elle a déménagé à Séoul.
Que devrais-je faire, Seong Sik ?
Est-ce que je devrais la chercher ? Ne pas la chercher ? C'est n'est pas ça. Arrêtez d'être comme ça.
Je pense que vous êtes devenu un détonateur, Lieutenant Kim.
Allez ! Crétin !
Sunbaenim !
Park Kwang Ho !
Où étais-tu tout ce temps ?